Edit architecture diagrams

Architecture sources live in docs/architecture/diagrams/*.drawio. The consuming MDX imports XML through raw-loader and renders it with docusaurus-plugin-drawio.

Follow the drawio-main reference for source layout and validation conventions. Keep the diagrams technology-neutral unless a reviewed decision selects a platform.

After editing a source, run:

pnpm validate
pnpm typecheck
pnpm build